Handbuch

Die Umlaute im Absendernamen werden nicht korrekt in Thunderbird angezeigt.

Beispiele:

From: =?UTF-8?B?TGFuZ2JlaG4sIENsYWFzICgyMzU2MiBM/GJlY2sp?= <DE.BRAK....@local.bea-to-email.de>
From: =?UTF-8?B?QW10c2dlcmljaHQgTPxiZWNr?= <DE.Justiz....@local.bea-to-email.de>

Ich benutze Thunderbird 91.5.0 (64-Bit) auf Windows 10.

Das Gleiche passiert im Subject. Im Outlook sieht es ähnlich aus. Das Problem (der Standardzeichensatz von Windows ist nicht UFT-8) ist in der Version 1.4.0 gefixt.

Edit: Outlook hat außerdem ein Problem mit Anlagen, deren Dateiname einen Umlaut enthält. Wir haben das mit dem Update auf 1.4.0 so gelöst, dass Sonderzeichen immer (auch für Thunderbird) durch "_" ersetzt werden - selbst wenn man dann ein EEB für "Verfügung.pdf" abgeben muss, obwohl eine "Verf_gung.pdf" an der Email anhängt. Ich denke, mit dem kleinen Makel können alle leben.

Die von Outlook produzierte "Unbenannte Anlage_00002.dat" können Sie übrigens speichern und in .pdf umbenennen, dann gehen sie auch auf.