Sollte es Probleme geben, die sich nicht beseitigen lassen, dann wäre es eine Überlegung wert, sich mal testweise einen Thunderbird zu installieren und in beAte die automatische Einrichtung zu klicken. Wenn es dann geht (oder auch, wenn es nicht geht), hat man zumindest den Fehler eingegrenzt.

Auch T-Online Mail ist ein Online-Dienst geworden. Es kann nur indirekt mit beAte umgehen, und zwar über die Funktion "Nachrichten in vorhandenes E-Mail-Acount kopieren". Hier agiert beAte als paralleler IMAP-Client und schaufelt die beA-Nachrichten in ein bestehendes Email-Konto um.

Gute Idee.
Und weil außer den Anweisungen (Zeichen, EEB) weniger als 3 Zeilen verbleiben, wandelt beAte diese auch nicht in ein .pdf um, sondern verschluckt sie komplett. Sollte jedenfalls.

Das war tatsächlich ein Bug: wenn man "Mein Zeichen" leer lässt, übernimmt beAte gar nichts ins Subject. Ist in der kommenden Verison behoben.

Ist in der kommenden Version behoben.

die stehen doch im Subject.
Soll das trotzdem nochmal in die Nachricht?

Komischerweise geht es, wenn man im TB beim Verfassen F9 drückt und dann sucht. Danach hat er das Gericht auch für die Suche im Adressfeld.
Wir kümmern uns drum.

Sehen Sie bitte mal im logfile nach, evtl. ist der Fehler Ihnen ersichtlich, ansonsten bitte uns per Email senden.

Wenn man nach einer Fehlermeldung nicht weiter weiß, ist ein Blick in die log-Datei meist sinnvoll. Falls das auch nicht hilft, senden Sie sie uns bitte per Email zu.
Sobald beAte gestartet ist, finden Sie die logs ganz unten in den Einstellungen:

Hatten wir schonmal. beAte konnte ein Zertifikat nicht finden. Ich suche, was das war.

Kleine Ergänzung: die Standardeinstellung ist Port 1912 und "Secure Socket Layer" darf man nur dann anhaken, wenn in den beAte-Einstellungen die lokale Übertragung verschlüsselt ist.